2. Cardboard Box
Chapter 3
Words and Chinese
1. superficial 膚淺的；粗略的
2. intruded (upon your attention) 打擾；闖入；插手
3. incredulity 不相信；懷疑態度
4. thought reading 讀心；讀取思緒
5. short paragraph 簡短段落
6. referring to 涉及；提到
7. contents (of a packet) 內容（包裹的）
8. packet 小包；包裹
9. through the post 經由郵寄
10. indicated 指出；標示出
11. headed (“A Gruesome Packet”) 標題為…
12. gruesome 可怖的；駭人的
13. victim 受害者
14. be regarded as 被視為
15. peculiarly 特別地；異常地
16. revolting 令人作嘔的；噁心的
17. practical joke 惡作劇
18. sinister (meaning) 不祥的；邪惡的（含意）
19. attached (to the incident) 與…相關；附於…
20. wrapped (in brown paper) 包裹；包起（牛皮紙）
21. cardboard box 紙板盒；硬紙盒
22. coarse (salt) 粗糙的；粗大的（粗鹽）
23. on emptying 倒空時；清空時
24. horrified 驚駭的；嚇壞的
25. apparently 似乎；看來是
26. freshly severed 剛被切下的；新近割斷的
27. parcel post 包裹郵件；郵包服務
28. indication (as to the sender) 跡象；徵兆（關於寄件人）
29. mysterious 神秘的；難以理解的
30. maiden lady (old usage) 未婚女士（舊用）
31. retired life (quiet life) 清靜的生活；退居生活
32. acquaintances 熟人；相識的人
33. correspondents 通信者；書信往來者
34. rare event 罕見的事情
35. resided (at Penge) 居住（於彭奇）
36. let apartments (British) 出租房間（英式說法）
37. medical students 醫科學生；醫學生
38. obliged to 不得不；被迫
39. get rid of 擺脫；除去
40. irregular habits 不規律的習性／行為
41. of opinion (that…) 認為；持…看法
42. outrage 惡行；暴行；駭人之事
43. perpetrated (upon) 施行（罪行）；犯下（於…身上）
44. owed her a grudge 對她懷恨在心
45. hope to frighten (her) 希望嚇唬（她）
46. relics (of the dissecting-rooms) 遺物；殘骸（解剖室的）
47. dissecting-rooms 解剖室（複數）
48. probability (is lent to the theory) 可能性（使理論更有根據）
49. to the best of (her) belief 就（她）所知；依其相信
50. in the meantime 與此同時；在此期間
51. actively investigated 積極地調查
52. detective officer 偵探警官
53. in charge (of the case) 負責（此案）
The End