Taiwan Tales. The Mouse Wedding
Version 1. Two spaces between words. “a” resized to 3 vw
Version 2. One space between words. Below Version 1.
老鼠娶親
The Mouse Wedding

1
從前,一個小村子裡住著一戶老鼠人家。
老鼠爸爸有一個女兒。他非常疼愛她。

Long ago,
a family
of little mice
lived together
in a village.
Father Mouse
had a daughter.
He loved her
very much.
2
女兒長大了。
有一天,老鼠爸爸說:
「我要替妳找一個全世界最厲害的丈夫!」
「我希望他也很善良,」女兒說。

His daughter
was now grown up.
One day,
Father Mouse said,
“I will find you
the strongest husband
in the world!”
“I hope
he is kind, too,”
she said.
3
老鼠爸爸走出家門,抬頭望著天空。
太陽高高掛在天上,照亮了整個村子。
「太陽一定是最厲害的!」他心想。

Father Mouse
left the house
and looked up.
The sun was high
in the sky.
It shone over
the whole village.
“The sun must be
the strongest!”
he thought.
4
「太陽!太陽!」老鼠爸爸大聲喊。
「你是全世界最厲害的嗎?
你願意娶我的女兒嗎?」

“Sun! Sun!”
called Father Mouse.
“Are you
the strongest
in the world ?
Will you marry
my daughter ?”
5
「我很厲害,」太陽說,
「可是雲比我更厲害。它能把我遮住。」
就在這時,一朵大雲飄了過來,
把太陽遮住了。

“I am strong,”
said the sun,
“but the cloud
is stronger
than I am.
It can
cover me.”

Just then,
a big cloud
moved across
the sky
and hid
the sun.
6
「雲!雲!」老鼠爸爸大聲喊。
「你是全世界最厲害的嗎?你願意娶我的女兒嗎?」

“Cloud! Cloud!”
called Father Mouse.
“Are you the strongest
in the world ?
Will you marry
my daughter ?”
7
「我很厲害,」雲說,
「可是風比我更厲害。它能把我吹走。」
就在這時,風開始吹了。

“I am strong,”
said the cloud,
“but the wind
is stronger
than I am.
It can
blow me away.”

Just then,
the wind
began
to blow.
8
呼——!
雲被吹走了,樹葉在空中飛舞。
老鼠爸爸趕緊抓住帽子。

Whoooosh!
The wind blew
the cloud away,
and leaves flew
through the air.
Father Mouse
quickly grabbed
his hat.
9
「風!風!」老鼠爸爸大聲喊。
「你是全世界最厲害的嗎?你願意娶我的女兒嗎?」

“Wind! Wind!”
called Father Mouse.
“Are you the strongest
in the world ?
Will you marry
my daughter ?”
10
「我很厲害,」風說,
「可是牆壁比我更厲害。它能擋住我。」
老鼠爸爸看見前面有一道牆。

“I am strong,”
said the wind,
“but the wall
is stronger
than I am.
It can
stop me.”

Father Mouse
saw a wall
ahead.
11
他繞過牆邊,跑到牆的另一邊。
風還在吹,可是這一邊的風小多了。
他的帽子終於不會被吹走了。

He ran around
the end
of the wall.
The wind
was still blowing,
but it was
much calmer
on this side.
At last,
his hat stayed
on his head.
12
「牆壁!牆壁!」老鼠爸爸大聲喊。
「你是全世界最厲害的嗎?你願意娶我的女兒嗎?」

“Wall! Wall!”
called Father Mouse.
“Are you the strongest
in the world ?
Will you marry
my daughter ?”
13
「我很厲害,」牆壁說,
「可是老鼠比我更厲害。牠們能在我身上挖洞。」
「老鼠?」老鼠爸爸驚訝地問。

“I am strong,”
said the wall,
“but mice
are stronger
than I am.
They can make
holes in me.”
“Mice ?” said
Father Mouse
in surprise.
14
「看看下面,」牆壁說。
牆腳下有一個小洞。
一隻年輕的老鼠從洞裡探出頭來。

“Look down,”
said the wall.
There was
a little hole
at the bottom
of the wall.
A young mouse
poked his head out.
15
老鼠爸爸看了看高高的牆,又看了看小小的老鼠。
「你這麼小,卻能在這麼大的牆上挖洞!」他說。
年輕的老鼠笑了。

Father Mouse
looked at
the tall wall.
Then he looked at
the little mouse.
“You are so small,
but you can make
a hole in this
great big wall!”
he said.
The young mouse
smiled.

16
「跟我回家吧,」老鼠爸爸說,「
我想讓你見見我的女兒。」
兩隻老鼠一起走回村子。

“Come home
with me,”
said Father Mouse.
“I would like you
to meet
my daughter.”
The two mice
walked back
to the village
together.
17
到了家門口,女兒正提著一籃米。
「我來幫妳,」年輕的老鼠說。
他們一起把籃子抬進屋裡。

At the door,
the daughter
was carrying
a basket of rice.
“Let me help you,”
said the young mouse.
Together,
they carried
the basket of rice
into the house.
18
接下來的幾個星期,年輕的老鼠常常來拜訪。
他和女兒一起散步,一起說故事,常常笑得很開心。
老鼠爸爸看在眼裡,也很高興。

Over the next
few happy weeks,
the young mouse
often came
to visit.
The two young mice
went for walks
and told each other
exciting stories.
They laughed
a lot.
Father Mouse
was happy
to see them
together.
19
有一天,老鼠爸爸問女兒:「妳願意嫁給他嗎?」
「我願意,」她說,
「他很善良,跟他在一起,我很快樂。」
年輕的老鼠也笑著說:「我也願意娶她。」

One day,
Father Mouse
asked his daughter,
“Would you like
to marry him?”
“Yes,” she said.
“He is kind,
and I am happy
when we are
together.”
The young mouse smiled.
“I would like
to marry her, too.”
20
婚禮那天,村子裡掛滿了紅燈籠。
有的老鼠吹笛子,有的老鼠打鼓。
大家一起慶祝。

On the wedding day,
red lanterns hung
all around
the village.

Some mice
played flutes.
Some mice
played drums.
Everyone
celebrated
the special day.
21
老鼠爸爸看著女兒和她的丈夫。
女兒笑得好開心。
老鼠爸爸也笑了。

Father Mouse
looked at his
beautiful daughter
and her handsome
husband.

His daughter
was smiling happily.
Father Mouse
smiled happily, too.
三隻老鼠一起向太陽和雲鞠了一躬。
「謝謝你們的幫忙,」他們說。

The three mice
bowed to the sun
and bowed
to the cloud.

“Thank you, Sun,
and thank you, Cloud.
Thank you,
for your help,”
the three mice said.

The End
Version 2
Original with one space between words
Taiwan Tales
The Mouse Wedding
老鼠娶親
The Mouse Wedding
1
從前,一個小村子裡住著一戶老鼠人家。
老鼠爸爸有一個女兒。他非常疼愛她。
Long ago,
a family of mice
lived in a little village.
Father Mouse
had a daughter.
He loved her very much.
2
女兒長大了。
有一天,老鼠爸爸說:
「我要替妳找一個全世界最厲害的丈夫!」
「我希望他也很善良,」女兒說。
His daughter
was now grown up.
One day,
Father Mouse said,
“I will find you
the strongest husband
in the world!”
“I hope
he is kind, too,” she said.
3
老鼠爸爸走出家門,抬頭望著天空。
太陽高高掛在天上,照亮了整個村子。
「太陽一定是最厲害的!」他心想。
Father Mouse left the house and looked up.
The sun was high in the sky. It shone over the whole village.
“The sun must be the strongest!” he thought.
4
「太陽!太陽!」老鼠爸爸大聲喊。
「你是全世界最厲害的嗎?你願意娶我的女兒嗎?」
“Sun! Sun!” called Father Mouse.
“Are you the strongest in the world? Will you marry my daughter?”
5
「我很厲害,」太陽說,「可是雲比我更厲害。它能把我遮住。」
就在這時,一朵大雲飄了過來,把太陽遮住了。
“I am strong,” said the sun, “but the cloud is stronger than I am. It can cover me.”
Just then, a big cloud moved across the sky and hid the sun.
6
「雲!雲!」老鼠爸爸大聲喊。
「你是全世界最厲害的嗎?你願意娶我的女兒嗎?」
“Cloud! Cloud!” called Father Mouse.
“Are you the strongest in the world? Will you marry my daughter?”
7
「我很厲害,」雲說,「可是風比我更厲害。它能把我吹走。」
就在這時,風開始吹了。
“I am strong,” said the cloud, “but the wind is stronger than I am. It can blow me away.”
Just then, the wind began to blow.
8
呼——!
雲被吹走了,樹葉在空中飛舞。
老鼠爸爸趕緊抓住帽子。
Whoooosh!
The wind blew the cloud away, and leaves flew through the air.
Father Mouse quickly grabbed his hat.
9
「風!風!」老鼠爸爸大聲喊。
「你是全世界最厲害的嗎?你願意娶我的女兒嗎?」
“Wind! Wind!” called Father Mouse.
“Are you the strongest in the world? Will you marry my daughter?”
10
「我很厲害,」風說,「可是牆壁比我更厲害。它能擋住我。」
老鼠爸爸看見前面有一道牆。
“I am strong,” said the wind, “but the wall is stronger than I am. It can stop me.”
Father Mouse saw a wall ahead.
11
他繞過牆邊,跑到牆的另一邊。
風還在吹,可是這一邊的風小多了。
他的帽子終於不會被吹走了。
He ran around the end of the wall.
The wind was still blowing, but it was much calmer on this side.
At last, his hat stayed on his head.
12
「牆壁!牆壁!」老鼠爸爸大聲喊。
「你是全世界最厲害的嗎?你願意娶我的女兒嗎?」
“Wall! Wall!” called Father Mouse.
“Are you the strongest in the world? Will you marry my daughter?”
13
「我很厲害,」牆壁說,「可是老鼠比我更厲害。牠們能在我身上挖洞。」
「老鼠?」老鼠爸爸驚訝地問。
“I am strong,” said the wall, “but mice are stronger than I am. They can make holes in me.”
“Mice?” said Father Mouse in surprise.
14
「看看下面,」牆壁說。
牆腳下有一個小洞。
一隻年輕的老鼠從洞裡探出頭來。
“Look down,” said the wall.
There was a little hole at the bottom of the wall.
A young mouse poked his head out.
15
老鼠爸爸看了看高高的牆,又看了看小小的老鼠。
「你這麼小,卻能在這麼大的牆上挖洞!」他說。
年輕的老鼠笑了。
Father Mouse looked at the tall wall. Then he looked at the little mouse.
“You are so small, but you can make a hole in this great big wall!” he said.
The young mouse smiled.
16
「跟我回家吧,」老鼠爸爸說,「我想讓你見見我的女兒。」
兩隻老鼠一起走回村子。
“Come home with me,” said Father Mouse. “I would like you to meet my daughter.”
The two mice walked back to the village together.
17
到了家門口,女兒正提著一籃米。
「我來幫妳,」年輕的老鼠說。
他們一起把籃子抬進屋裡。
At the door, the daughter was carrying a basket of rice.
“Let me help you,” said the young mouse.
Together, they carried the basket into the house.
18
接下來的幾個星期,年輕的老鼠常常來拜訪。
他和女兒一起散步,一起說故事,常常笑得很開心。
老鼠爸爸看在眼裡,也很高興。
Over the next few weeks, the young mouse often came to visit.
The two young mice went for walks and told each other stories. They laughed a lot.
Father Mouse was happy to see them together.
19
有一天,老鼠爸爸問女兒:「妳願意嫁給他嗎?」
「我願意,」她說,「他很善良,跟他在一起,我很快樂。」
年輕的老鼠也笑著說:「我也願意娶她。」
One day, Father Mouse asked his daughter, “Would you like to marry him?”
“Yes,” she said. “He is kind, and I am happy with him.”
The young mouse smiled. “I would like to marry her, too.”
20
婚禮那天,村子裡掛滿了紅燈籠。
有的老鼠吹笛子,有的老鼠打鼓。
大家一起慶祝。
On the wedding day, red lanterns hung all around the village.
Some mice played flutes. Some mice played drums.
Everyone celebrated together.
21
老鼠爸爸看著女兒和她的丈夫。
女兒笑得好開心。
老鼠爸爸也笑了。
Father Mouse looked at his daughter and her husband.
His daughter was smiling happily.
Father Mouse smiled, too.
三隻老鼠一起向太陽和雲鞠了一躬。
「謝謝你們的幫忙,」他們說。
The three mice bowed to the sun and the cloud.
“Thank you for your help,” they said.
The End
go




