10 
Boggis’s  Chicken  House 
Number  One

---

 

‘This  time

we  must  go

in  a  very  special

direction（朝一個很特別的方向）,’

said  Mr  Fox,

pointing  sideways

and  downward（指向旁邊和下方）.

 

So  he

and  his  four  children

started  to  dig

once  again（再一次）.

 

The  work

went  much  more  slowly

now.

 

Yet（但是）

they  kept  at  it（堅持挖下去）

with  great

courage（非常勇敢地）,

and  little

by  little（一點一點地）

the  tunnel

began  to

grow（隧道開始越挖越長）.

---

‘Dad,

I  wish

you  would  tell  us

where  we

are  going（我真希望你能告訴我們要去哪裡）,’

said  one

of  the  children.

 

‘I  dare  not

do  that（我不敢那樣做）,’

said  Mr  Fox,

‘because  this  place

I  am  hoping

to  get  to（希望能到達）

is  so

marvellous（如此奇妙）

that  if

I  described  it

to  you  now

you  would

go  crazy  with

excitement（興奮得發狂）.

---

And  then,

if  we  failed

to  get  there

(which  is  very  possible)
（如果我們沒能到達那裡——這很有可能發生）,

you  would

die  of

disappointment（失望死了）.

 

I  don’t  want

to  raise

your  hopes

too  much（讓你們抱太大的希望）,

my  darlings（我親愛的孩子們）.’

 

---

For  a  long

long  time

they  kept

on  digging.

 

For  how  long

they  did  not

know（他們不知道挖了多久）,

because  there  were

no  days

and  no  nights

down  there

in  the

murky  tunnel（昏暗的隧道）.

 

But  at  last（終於）

Mr  Fox

gave  the  order

to  stop（下令停下來）.

 

---

‘I  think,’

he  said,

‘we  had  better

take  a  peep

upstairs（到上面偷看一下）

now

and  see

where  we  are.

 

I  know

where  I  want

to  be,

but  I  can’t

possibly  be  sure

we’re  anywhere

near  it
（我根本無法確定我們是否已經接近那裡）.’

---