Fox
Chapter 13
Story
13 Bunce’s Giant Storehouse(大倉庫)
‘My dear Foxy!’
cried (喊道) Badger.
‘What in the world (到底)
has happened
to your tail (尾巴)?’
‘Don’t talk about it,
please,’ said Mr Fox.
‘It’s a
painful subject
(讓人痛苦的話題).’
They were digging
the new tunnel (地道).
They dug on (繼續挖)
in silence (一聲不響地).
Badger was
a great digger (挖洞高手)
and the tunnel
went forward (向前延伸)
at a terrific pace (以驚人的速度)
now that (由於現在)
he was
lending a paw (幫忙).
Soon they were
crouching underneath (蹲在…下面)
yet another (又一個)
wooden floor.
Mr Fox grinned (咧嘴笑)
slyly (狡猾地),
showing sharp white teeth.
‘If I am
not mistaken (如果我沒弄錯),
my dear Badger,’
he said,
‘we are now
underneath the farm
which belongs to (屬於)
that nasty (討厭的)
little pot-bellied (大肚子的)
dwarf (矮子), Bunce.
We are, in fact (其實),
directly underneath (就在…正下方)
the most interesting part
of that farm.’
‘Ducks and geese (鵝)!’
cried the Small Foxes,
licking their lips (舔著嘴唇).
‘Juicy (多汁的)
tender (鮮嫩的) ducks
and big fat geese!’
‘Ex-actly (完全正確)!’
said Mr Fox.
‘But how
in the world (到底)
can you know
where we are ?’
asked Badger.
Mr Fox grinned again,
showing even more
white teeth.
‘Look,’ he said,
‘I know
my way around (熟悉各處怎麼走)
these farms
blindfold (蒙著眼睛也行).
For me
it’s just as easy (一樣容易)
below ground (在地下)
as it is
above it (在地面上).’
He reached high (往高處伸手)
and pushed up (往上推開)
one wooden floorboard (地板木板),
then another.
He poked his head (探出頭)
through the gap (縫隙).
‘Yes!’ he shouted,
jumping up
into the room above.
‘I’ve done it again!
I’ve hit it
smack on the nose (正好找對了地方)!
Right in
the bull’s-eye (正中靶心)!
Come and look!’
Quickly Badger
and the three
Small Foxes
scrambled up (急忙爬上來)
after him.
They stopped
and stared (瞪大眼睛看).
They stood
and gaped (驚訝得張大嘴巴).
They were so
overwhelmed (驚喜不已)
they couldn’t speak;
for (因為)
what they now saw
was a kind of
fox’s dream (狐狸夢寐以求的景象),
a badger’s dream,
a paradise (天堂)
for hungry animals.
‘This,
my dear old Badger,’
proclaimed (大聲宣布) Mr Fox,
‘is Bunce’s
Mighty Storehouse (巨大的倉庫)!
All his finest stuff (最上等的貨品)
is stored (存放)
in here
before he
sends it off (送出去)
to market (市場).’
Against (緊靠著) all
the four walls
of the great room,
stacked (堆放)
in cupboards(櫥櫃)
and piled (堆疊)
upon shelves (架子)
reaching (延伸)
from floor
to ceiling (天花板),
were thousands and thousands (成千上萬)
of the finest (最上等的)
and fattest (最肥美的)
ducks and geese,
plucked (已拔光羽毛)
and ready
for roasting (烘烤)!
And up above,
dangling (懸掛著)
from the rafters (屋頂的木樑),
there must have been (一定有)
at least (至少) a hundred
smoked hams (煙燻火腿)
and fifty
sides of bacon (整大塊的培根)!
‘Just feast your eyes (大飽眼福)
on that!’
cried Mr Fox,
dancing up and down.
‘What d’you think
of it, eh?
Pretty good grub (食物)!’
Suddenly, as though (彷彿)
springs (彈簧)
had been released (被鬆開了)
in their legs,
the three hungry
Small Foxes
and the ravenously (極度地)
hungry Badger
sprang forward (向前一躍)
to grab (抓取)
the luscious food (美味誘人的食物).
‘Stop!’ ordered (命令道) Mr Fox.
‘This is my party,
so I shall
do the choosing (負責挑選).’
The others fell back (退了回去),
licking their chops (舔著嘴邊).
Mr Fox began
prowling around (悄悄四處走動)
the storehouse
examining (仔細查看)
the glorious display (陳列的豐盛美食)
with an expert eye (以行家的眼光).
A thread (一絲)
of saliva (口水)
slid down (滑落)
one side
of his jaw (下巴)
and hung suspended (垂掛著)
in mid-air (在半空中),
then snapped (斷了).
‘We mustn’t
overdo it (拿得太多),’
he said.
‘Mustn’t
give the game away (洩露秘密).
Mustn’t let them know
what we’ve
been up to (我們偷偷做了什麼).
We must be
neat and tidy (整齊俐落)
and take
just a few
of the choicest morsels (最上等的美味).
So, to start with (首先)
we shall have
four plump (肥美的)
young ducks.’
He took them
from the shelf.
‘Oh, how lovely
and fat they are!
No wonder (難怪)
Bunce gets
a special price (好價錢)
for them
in the market! . . .
All right, Badger,
lend me a hand (幫我一把)
to get them down . . .
You children
can help as well (也可以幫忙) . . .
There we go (好了,就是這樣) . . .
Goodness me (天哪),
look how
your mouths
are watering (饞得流口水) . . .
And now . . .
I think
we had better (我們最好)
have a few geese . . .
Three will be
quite enough (足夠了) . . .
We’ll take the biggest . . .
Oh my, oh my,
you’ll never see
finer geese (更好的鵝)
than these
in a king’s kitchen . . .
Gently does it
(輕一點,慢慢來) . . .
that’s the way
(這樣就對了) . . .
And what about (那麼…怎麼樣)
a couple of (兩個)
nice smoked hams . . .
I adore (非常喜歡)
smoked ham,
don’t you (你也是吧), Badger ? . . .
Fetch me (幫我拿來)
that step-ladder (人字梯),
will you please . . .’
Mr Fox climbed up
the ladder
and handed down (往下遞)
three magnificent (極棒的) hams.
‘And do you like
bacon, Badger ?’
‘I’m mad about (我超愛)
bacon!’ cried Badger,
dancing
with excitement (興奮地).
‘Let’s have
a side of bacon (一整大塊培根)!
That big one
up there!’
‘And carrots (胡蘿蔔), Dad!’
said the smallest (最小的一隻)
of the three
Small Foxes.
‘We must take
some of those carrots.’
‘Don’t be a twerp (別傻了),’
said Mr Fox.
‘You know
we never eat
things like that.’
‘It’s not for us, Dad.
It’s for the Rabbits.
They only eat vegetables (蔬菜).’
‘My goodness me (我的天哪),
you’re right!’
cried Mr Fox.
‘What a thoughtful (體貼的)
little fellow (小傢伙)
you are!
Take ten bunches (束)
of carrots!’
Soon, all this
lovely loot (偷來的食物)
was lying
in a neat heap (整齊的一堆)
upon the floor.
The Small Foxes
crouched close (蹲在旁邊),
their noses twitching (不停抽動),
their eyes
shining like stars.
‘And now,’
said Mr Fox,
‘we shall have to
borrow (借用)
from our friend Bunce
two of those
useful push-carts (手推車)
over in the corner (角落).’
He and Badger
fetched (去取來) the push-carts,
and the ducks and geese
and hams and bacon
were loaded (被裝上)
on to them.
Quickly the push-carts
were lowered (被放下去)
through the hole
in the floor.
The animals slid down (滑下去)
after them.
Back in the tunnel,
Mr Fox again
pulled the floorboards
very carefully
into place (回到原位)
so that (好讓)
no one could see
they had been moved.
‘My darlings (寶貝們),’
he said,
pointing to (指著)
two of the three
Small Foxes,
‘take a cart each (各推一輛車)
and run back
as fast
as you can (用最快的速度)
to your mother.
Give her
my love (替我跟她說我愛她)
and tell her
we are
having guests (要招待客人)
for dinner –
the Badgers,
the Moles (鼴鼠),
the Rabbits
and the Weasels (鼬鼠).
Tell her
it must be
a truly great feast (盛宴).
And tell her
the rest of us (我們剩下的幾個)
will be home
as soon as (一…就…)
we’ve done
one more little job.’
‘Yes, Dad!
Right away (馬上), Dad!’
they answered,
and they grabbed (抓住)
a trolley (手推車) each
and went rushing off (飛奔離開)
down the tunnel.
The End




